TEMPIO

di Gaston Vuillier

Le isole dimenticate. La Sardegna, impressioni di viaggio

Parigi 1893, Londra 1896

Prefazione di Antonio Romagnino, traduzione Marco Maulu
Nuoro, Ilisso, 2002 (Bibliotheca sarda, 77)

in francese: 

in inglese: 

Barbant-Vuillier - Vista del Limbara da Tempio, 1893
Quando arrivo a Tempio, si fa già buio.

Questa città è la più popolata di tutta la Gallura. Le case sono strane. Costruite con blocchi regolari di granito cementati dall’argilla, generalmente alte, esse avrebbero l’aspetto sinistro di fortezze, senza gli enormi balconi di legno che vi si trovano sospesi a ciascun piano. Questi balconi proiettano sulle strade ombre capricciose. È su di essi, piuttosto che nelle camere, che le donne lavorano e ciangottano durante il giorno.

by Andrea Suelzu - Uno degli ultimi balconi di legno (Aggius)
Le larghe lastre sonore di cui la città è pavimentata risuonano sotto gli zoccoli dei cavalli.
Gli uomini passano vestiti di nero, incappucciati; solo la vista di qualche giovane serva, con l’anfora sulla testa, dissipa il sentimento di malinconia da cui ci si sente colti a Tempio, malgrado la bellezza di un cielo pressoché costantemente limpido.
Nicola Tiole - Tempiese, 1819-1826
Jean Baptiste Barla - Viandante tempiese, 1841
Vecchio teatro di Tempio
Nicola Tiole - Donne di Tempio viste da dietro, 1819-1826
Non lungi da questa città si eleva la catena granitica dei monti del Limbara, la cui più alta cima, il Giugantinu, raggiunge i 1300 metri sopra il livello del mare.

Questa massa rocciosa ha una grande caratteristica; la parte che guarda verso Tempio, essendo faccia a nord, non riceve il sole che al tramonto: per questo il clima è relativamente freddo.

by Antonio Concas
by Vittorio Ruggero
Alessandro Penduzzu - Giogantinu
La città stessa, situata a 600 metri circa d’altitudine, gode di un’aria salubre, fresca, vivificante.
I dintorni sono disseminati di capanne di pastori (stazzi), una sorta di “gurbi” africani, dai muri costruiti grossolanamente con pietre a secco nella parte inferiore, mentre la parte superiore della capanna è fatta di rami e foglie intrecciati.

Qualche centinaio di famiglie raggruppate in una specie di federazione naturale che si chiama cussorge vive là, di una vita pastorale, e si dedica alle arti dei latticini, ai formaggi di capra e di pecora. Questi pastori passano per cacciatori assai abili.

Pittaluga-Levilly - Pastore della Gallura, 1826
by Giacomo Sanna
Risorta l’aurora, getto un ultimo sguardo sul grandioso Limbara, e riparto.
by Salvatore Solinas
Si ringrazia la casa editrice Ilisso per la concessione dell’utilizzo della traduzione

FONTI DELLE ILLUSTRAZIONI

Disegni, dipinti e litografie dell’800

Gaston Vuillier, “Il Limbara visto da Tempio”, [litografia incisa da Charles Barbant] ca 1890-1893, immagine IN questo libro.

Nicola Benedetto Tiole, Tempiese, ca 1819-1826, IN Nicola Tiole, Album di costumi sardi riprodotti dal vero (1819-1826), saggi di Salvatore Naitza, Enrica Delitala, Luigi Piloni, Nuoro, Isre 1990.

Jean Baptiste Barla, Viandante tempiese, 1841 (coll. Angelino Mereu).

Nicola Benedetto Tiole, “Donne di Tempio viste da dietro”, ca 1819-1826, IN Album di costumi sardi riprodotti dal vero (1819-1826), saggi di Salvatore Naitza, Enrica Delitala, Luigi Piloni, Nuoro, Isre 1990.

Alessio Pittaluga, “Pastore della Gallura”, ca 1826, IN Royaume de Sardaigne dessiné sur les lieux. Costumes, par A. Pittaluga, [litografia incisa da Philead Salvator Levilly], Paris, chez Marino; Firenze, Antonio Campani, 1826 (rist. Carlo Delfino 2012).

Cartoline e foto dell’800 e primi ’900

Collezione Erennio Pedroni, Gianfranco Serafino, Vittorio Ruggero.

Foto contemporanee

Antonio Concas, Vittorio Ruggero,  Alessandro Penduzzu, Giacomo Sanna, Salvatore Solinas

Altri racconti dei viaggiatori

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Condividi Articolo su: