2. PAL PITTINÀ
PER PETTINARE

I

Pèttina, pèttina, capu d’òru
Pèttina, pèttina, testa d’oro
Ch’èm’andà a lu paldònu
Che dobbiamo andare al perdono
A lu paldònu di lu re
Al perdono del re
A lu paldònu di santu Gaìnu
Al perdono di san Gavino
Chi ci dàni lu pani e lu ’inu
Che ci danno il pane il vino
E l’aranciu in manu
E l’arancia in mano
Pettina, pettina, lu catalanu
Pettina, pettina, il catalano

E (1) ziu Biglianu – faci cucùci
E (1) ziu Biglianu – fa cucuci
(1). La parte che precede è assai comune, quella che segue mi capitò d’ascoltarla solo dallo scalpellino Ballata [oggi Balata], che però avvisa non essere opera sua
E dà la luci – a chiddu chi no n’ha
E dà la luce – a quello che non ne ha

E faci ’mparà – a ca no sa niènti
E fa imparare – a chi non sa niente
E tèni presènti – a chiddu chi vidi
E tiene presente – a quello che vede
E si dizídi – dugna rasgiòni
E se decide – per ogni ragione
Dà la casgiòni – a dugna criatura
Dà la spiegazione – a ogni creatura
Sènza misura – è lu só talèntu
Senza misura – è il suo talento
E dà l’abbèntu – a chiddu chi no n’ha
E dà l’avvento – a quello che non ne ha
Chistu poeta lu deit’ascultà
Questo poeta lo devi ascoltare
Lu déiti òssèlvà – palch’è lu mé tisòru
Lo devi osservare – perché è il mio tesoro
Pèttina, pèttina, capu d’òru!
Pettina, pettina, testa d’oro!

II

(Di Nuchis)

Pèttina, pèttina, capu di l’òru
Pettina, pettina, testa d’oro!
And’a Lungòni e pidda li ’acchi
Vai a Lungòni (Santa Teresa) e prendi le vacche
Chi no t’ammàzzia càlchi famìtu
Che non ti ammazzi qualcuno affamato
Tricchi baracca lu mé marìtu
Tricchi baracca il mio marito